КАК ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ УСЛУГОЙ

Чтобы воспользоваться услугой доступа в Интернет через Wi-Fi сеть BELTELECOM Вам необходимо:

  1. Выбрать сеть BELTELECOM и подключиться к ней, перейти на страницу CISCOWIFI.BELTELECOM.BY (переход происходит автоматически при вводе адреса любого Интернет сайта в браузере), ввести номер своего мобильного телефона, поставить отметку в поле «Я принимаю условия Соглашения», выбрать время действия реквизитов доступа и нажать на кнопку «Купить».
  2. После осуществления оплаты посредством банковской карты (подробнее см. раздел «Как оплатить?») на Ваш телефон придет SMS-сообщение с логином и паролем, а также со ссылкой для автоматического входа (только на устройстве, на которое пришло SMS-сообщение).
  3. После ввода полученного логина и пароля на странице CISCOWIFI.BELTELECOM.BY или автоматического входа по полученной ссылке Вы можете воспользоваться услугой.

HOW TO USE THE SERVICE

To use Internet access service via Wi-Fi BELTELECOM network:

  1. Choose and connect BELTELECOM network, go to the web page CISCOWIFI.BELTELECOM.BY (you will be redirected automatically after entering an Internet web site address in a browser), enter your mobile phone number, mark the field choose «I accept the terms of Agreement» access details validity period and click on the «Buy» button.
  2. After paying via a bank card (for details view the section «How to pay?») you will receive a SMS with a login and password, and with the link for automatic logon) (only on the device, that received the SMS).
  3. After entering the received login and password on the web page CISCOWIFI.BELTELECOM.BY or automatic logon via the received link, you can use the service.

ЯК КАРЫСТАЦЦА ПАСЛУГАЙ

Каб скарыстацца паслугай доступу ў Інтэрнэт праз Wi-Fi сетку BELTELECOM Вам неабходна:

  1. Выбраць сетку BELTELECOM і падлучыцца да яе, перайсці на старонку CISCOWIFI.BELTELECOM.BY (пераход адбываецца аўтаматычна пры ўводзе адрасу любога Інтэрнэт сайта ў браўзэры), увесці нумар свайго мабільнага тэлефона, , паставіць адзнаку ў полі «Я прымаю ўмовы Пагаднення», выбраць час дзеяння рэквізітаў доступу і націснуць на кнопку «Купіць».
  2. Пасля ажыццяўлення аплаты з дапамогай банкаўскай карты (падрабязней гл. Раздзел «Як аплаціць») на Ваш тэлефон прыйдзе SMS-паведамленне з лагінам і паролем, а таксама са спасылкай для аўтаматычнага ўваходу (толькі на прыладзе, на якою прыйшло SMS-паведамленне).
  3. Пасля ўводу атрыманага лагіна і пароля на старонцы CISCOWIFI.BELTELECOM.BY або аўтаматычнага ўваходу па атрыманай спасылцы Вы можаце скарыстацца паслугай.

如何使用服务

为了通过白俄罗斯电信Wi-Fi网络，使用访问互联网的服务，您必须：

  1. 选择白俄罗斯电信的网络，并且连接，进入CISCOWIFI.BELTELECOM.BY页面（在浏览器上输入任何网址的情况下，自动进入该页面），输入自己的手机号码，在“我接受协议条款”的空格处进行标识，选择访问要项的有效时间，单击“购买”。
  2. 通过银行卡进行支付之后（详情请看“如何支付”章节），在您的手机上会收到短信通知，通知中注明用户名和密码，以及自动访问的链接（仅限于接收短信的设备）。
  3. 在CISCOWIFI.BELTELECOM.BY的页面上输入用户名和密码以后，或者自动进入所收到的链接以后，您就可以使用服务。

WIE KANN MAN DIE DIENSTLEISTUNG IN ANSPRUCH NEHMEN

Um die Internetzugangsdienstleistung durch Wi-Fi des Netzes BELTELECOM in Anspruch zu nehmen, müssen Sie:

  1. Das Netz BELTELECOM wählen und auf die Seite CISCOWIFI.BELTELECOM.BY übergehen (der Übergang geschieht automatisch bei der Eingabe der Adresse beliebiger Internet-Webseite im Browser), die Nummer Ihres Handys eingeben, den Vermerk im Feld «Ich nehme die Bedingungen des Abkommens an» stellen, die Wirkungszeit der Daten des Zuganges wählen und die Taste "Kaufen" drücken.
  2. Nach der Verwirklichung der Bezahlung mit Bankkarte (sieh. Punkt «Wie kann man bezahlen?») kommt auf Ihr Handy eine SMS-Mitteilung mit dem Login und Passwort, sowie mit dem Link für den automatischen Eingang (gültig nur für das Gerät, auf das die SMS-Mitteilung gekommen ist).
  3. Nach der Eingabe des bekommenen Logins und Passworts auf der Seite CISCOWIFI.BELTELECOM.BY oder nach dem automatischen Eingang nach dem bekommenen Link können Sie die Dienstleistung in Anspruch nehmen.

COMMENT UTILISER LE SERVICE

Pour utiliser le service d’accès à Internet via le réseau Wi-Fi BELTECEKOM, vous avez besoin des éléments suivants:

  1. Sélectionner le réseau BELTEcEKOM et se connecter à celui-ci, accéder à la page CISCOWIFI.BELTELECOM.BY (la transition a lieu automatiquement lorsque vous saisissez l'adresse d'un site Internet dans le navigateur), entrer votre numéro de téléphone mobile, cocher la case "J'accepte les Condiations du contrat", sélectionner le temps de fonctionnement des codes d'accès et cliquer sur le bouton "Acheter".
  2. Après avoir effectué un paiement par la carte bancaire (pour plus de détails, rendez-vous à la rubrique «Comment payer le service?») Un SMS contenant un identifiant et un mot de passe sera envoyé à votre téléphone, ainsi qu'un lien pour la connexion automatique (uniquement pour l'appareil concerné ayant reçu le SMS).
  3. Après avoir entré l’identifiant et le mot de passe reçus sur la page CISCOWIFI.BELTELECOM.BY ou suite à la connexion automatique via le lien reçu, vous pouvez bénéficier de ce service.